1
00:00:01,670 --> 00:00:03,760
Espero que o prêmio naquela caixa de cereal seja

2
00:00:03,780 --> 00:00:06,510
a chave do seu próprio apartamento.

3
00:00:06,580 --> 00:00:09,350
Bem, bom dia para você também.

4
00:00:09,420 --> 00:00:11,480
Bem, será assim que você se vestir.

5
00:00:11,550 --> 00:00:13,240
Vamos, vamos
até o ferro-velho.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,300
Eu tenho que encontrar uma nova porta
alça para meu caminhão.

7
00:00:15,420 --> 00:00:17,019
Ei, cara, eu não quero
passar meu fim de semana

8
00:00:17,020 --> 00:00:18,209
no lixão com você.

9
00:00:18,210 --> 00:00:20,540
Fim de semana? Você não tem emprego.

10
00:00:20,610 --> 00:00:22,110
Quando sua semana começou?

11
00:00:23,480 --> 00:00:24,580
Bom dia, pai.

12
00:00:24,650 --> 00:00:26,010
Você também está aqui?

13
00:00:26,020 --> 00:00:27,780
Você não tem cereal em sua casa?

14
00:00:27,850 --> 00:00:30,220
Claro que sim. Sou um homem adulto.

15
00:00:30,340 --> 00:00:32,240
Então o que você está fazendo aqui?

16
00:00:32,300 --> 00:00:33,670
Oh, eu vim deixar minha roupa suja

17
00:00:33,740 --> 00:00:35,420
antes de eu ir para
a loja de quadrinhos.

18
00:00:38,510 --> 00:00:41,510
Veja, é isso que está errado
com vocês, jovens leões, hoje.

19
00:00:41,580 --> 00:00:42,896
Em vez de sair para o mundo

20
00:00:42,920 --> 00:00:44,310
e caçando por si mesmos,

21
00:00:44,380 --> 00:00:45,950
você prefere roubar o orgulho.

22
00:00:46,020 --> 00:00:47,820
Quando eu tinha a sua idade,

23
00:00:47,890 --> 00:00:49,520
Lavei minhas próprias roupas.

24
00:00:49,590 --> 00:00:50,820
Eu fiz o meu...

25
00:00:50,890 --> 00:00:53,290
Folhados Frutados.

26
00:00:53,360 --> 00:00:55,090
Ah, é mesmo, Mufasa?

27
00:00:56,860 --> 00:00:58,500
Por que você não vai e
nos chicoteie um pouco mais,

28
00:00:58,530 --> 00:01:00,000
porque estamos quase fora.

29
00:01:00,070 --> 00:01:03,430
Oh, eu vou agitar
alguma coisa, tudo bem.

30
00:01:05,570 --> 00:01:07,399
Cara, desejo seu novo emprego

31
00:01:07,400 --> 00:01:09,009
nos deu mais tempo para nos movermos.

32
00:01:09,010 --> 00:01:11,710
Cada uma dessas caixas
é tão desorganizado.

33
00:01:11,780 --> 00:01:13,710
Ugh, eu sei. Veja isso.

34
00:01:13,780 --> 00:01:19,350
Luvas de beisebol, talheres, passaporte.

35
00:01:19,420 --> 00:01:21,120
É como se estivéssemos fugindo da multidão.

36
00:01:21,190 --> 00:01:23,890
Tenho luzes de Natal, tênis de corrida,

37
00:01:23,960 --> 00:01:25,990
e, ah... sua escova de dente.

38
00:01:26,060 --> 00:01:27,520
Ah, graças a Deus.

39
00:01:27,590 --> 00:01:29,790
Espere, encontrei no meu tênis de corrida.

40
00:01:29,860 --> 00:01:31,400
Estou desfazendo as malas há cinco dias.

41
00:01:31,410 --> 00:01:32,660
Neste ponto, eu não me importo.

42
00:01:45,540 --> 00:01:48,380
Oh não.

43
00:01:49,620 --> 00:01:51,180
Gema!

44
00:01:54,090 --> 00:01:55,540
Oh não!

45
00:01:55,550 --> 00:01:56,550
Oh meu Deus!

46
00:01:56,620 --> 00:01:57,920
Ah, meu...

47
00:01:57,990 --> 00:01:59,320
Ah! O que você fez?!

48
00:01:59,390 --> 00:02:01,230
Eu não fiz nada!

49
00:02:03,380 --> 00:02:05,430
Como podemos desligá-lo?

50
00:02:05,500 --> 00:02:06,860
Não sei. Eu preciso de uma chave inglesa.

51
00:02:06,930 --> 00:02:08,230
Onde está a chave inglesa?

52
00:02:08,300 --> 00:02:09,570
Verifique meu outro sapato.

53
00:02:12,840 --> 00:02:15,010
Você poderia se apressar e
calçar os sapatos?

54
00:02:15,070 --> 00:02:16,380
Temos que ir para o ferro-velho.

55
00:02:16,400 --> 00:02:18,580
Cara, por que você está com tanta pressa?

56
00:02:18,640 --> 00:02:20,880
Olha, eu não quero encontrar Dave

57
00:02:20,950 --> 00:02:23,050
e pegue outro, "Ei, vizinho."

58
00:02:25,180 --> 00:02:26,550
Oh, cara, eu adoro isso.

59
00:02:26,620 --> 00:02:29,590
São como pequenos abraços para minha alma.

60
00:02:29,660 --> 00:02:31,320
Sim, cara, qual é o seu problema?

61
00:02:31,390 --> 00:02:32,560
Dave está apenas sendo educado.

62
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
Bem, eu odeio educado.

63
00:02:33,690 --> 00:02:36,030
Eu gosto de "deixe-me em paz".

64
00:02:36,100 --> 00:02:37,430
Então amarre o sapato.

65
00:02:37,470 --> 00:02:40,300
Enrole-o, passe-o e puxe-o.

66
00:02:40,370 --> 00:02:43,730
Uh, ei, pai, eu vou
e então eu faço um loop?

67
00:02:43,800 --> 00:02:45,970
Não, não, não. Pessoalmente,
Eu faço um loop, então eu mergulho.

68
00:02:46,040 --> 00:02:48,710
Ah, então é como um swoop-de-loop?

69
00:02:48,770 --> 00:02:50,910
Swoop, loop, ambos
todos vocês são estúpidos.

70
00:02:52,800 --> 00:02:54,610
Malcom, vamos.

71
00:02:54,680 --> 00:02:58,750
Ei, vizinho.

72
00:02:58,800 --> 00:03:02,960
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

73
00:03:05,160 --> 00:03:08,900
Tudo bem. Bem, o principal
a válvula de água está fechada.

74
00:03:08,930 --> 00:03:10,230
Ah, obrigado.

75
00:03:10,300 --> 00:03:11,580
Você sabe qual é o problema?

76
00:03:11,700 --> 00:03:13,940
Sim, você comprou uma casa antiga.

77
00:03:16,070 --> 00:03:17,970
Algo mais específico?

78
00:03:18,040 --> 00:03:19,410
Bem, parece o cano

79
00:03:19,480 --> 00:03:21,810
que leva a água
lá em cima está rachado.

80
00:03:21,880 --> 00:03:23,880
Vai precisar ser substituído.

81
00:03:23,890 --> 00:03:25,690
Bem, você conhece um bom
encanador por aqui?

82
00:03:27,990 --> 00:03:30,720
Não existe um bom encanador.

83
00:03:33,760 --> 00:03:35,690
Quero dizer, de verdade.

84
00:03:35,760 --> 00:03:39,330
Um homem adulto que sonha
de espirrar por aí

85
00:03:39,400 --> 00:03:43,170
em outro homem usado
água... é esquisita.

86
00:03:43,230 --> 00:03:45,330
não sei, eles fazem
muito bom dinheiro.

87
00:03:45,400 --> 00:03:48,780
Bem, comparado a você, uma limonada
stand ganha um bom dinheiro.

88
00:03:48,820 --> 00:03:50,540
Além disso, você não precisa de encanador

89
00:03:50,610 --> 00:03:52,170
para um trabalho simples como este.

90
00:03:52,240 --> 00:03:54,840
Ei, quer saber, pai?

91
00:03:54,910 --> 00:03:58,710
Por mais que eu estivesse realmente
ansioso por hoje,

92
00:03:58,780 --> 00:04:00,180
você poderia consertar isso para ele.

93
00:04:00,250 --> 00:04:02,180
Você poderia? Isso seria incrível.

94
00:04:02,250 --> 00:04:07,120
Eu poderia, mas, ah...

95
00:04:07,340 --> 00:04:10,360
Malcolm e eu já
tenho grandes planos para hoje.

96
00:04:10,430 --> 00:04:12,220
Oh sim.

97
00:04:12,240 --> 00:04:14,960
Vamos para o lixão.

98
00:04:15,030 --> 00:04:18,430
Bem, eu odiaria estragar um
dia de despejo de pai e filho.

99
00:04:18,500 --> 00:04:19,940
Vamos, papai.

100
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
Olha, ele é nosso vizinho.

101
00:04:21,270 --> 00:04:22,540
Agora, o que Jesus faria?

102
00:04:22,610 --> 00:04:24,440
Rapaz, Jesus era carpinteiro.

103
00:04:24,470 --> 00:04:26,190
Ele não sabia de nada
sobre nenhum maldito cano.

104
00:04:27,540 --> 00:04:31,250
Calvin, eu-eu não tenho
pista o que estou fazendo aqui.

105
00:04:31,320 --> 00:04:33,280
Seria ótimo se você pudesse me ajudar.

106
00:04:33,350 --> 00:04:34,520
Multar.

107
00:04:34,590 --> 00:04:37,590
Até mais!

108
00:04:37,600 --> 00:04:38,790
Ah, não, você vai ajudar.

109
00:04:38,860 --> 00:04:41,290
Ah...

110
00:04:41,360 --> 00:04:43,390
Papai, agora meus sapatos estão molhados.

111
00:04:43,460 --> 00:04:44,876
Bem, se você os tivesse amarrado mais rápido,

112
00:04:44,900 --> 00:04:47,500
nem estaríamos aqui.

113
00:04:47,560 --> 00:04:49,730
Muito obrigado por trazer isso.

114
00:04:49,800 --> 00:04:51,570
A única coisa que eu poderia
encontrar para se secar com

115
00:04:51,640 --> 00:04:54,300
era o bicho de pelúcia de Grover.

116
00:04:54,310 --> 00:04:56,640
A julgar pelo sorriso
seu rosto, ele gostou.

117
00:04:59,580 --> 00:05:00,760
Ah, olhe para este lugar.

118
00:05:00,770 --> 00:05:02,520
Estou tão cansado de viver em toda essa bagunça.

119
00:05:02,550 --> 00:05:04,610
Oh, não se preocupe, eles vão consertar o cano,

120
00:05:04,680 --> 00:05:06,410
você desfaz as malas e, antes que perceba,

121
00:05:06,480 --> 00:05:08,280
você estará desfrutando de sua bela casa.

122
00:05:08,350 --> 00:05:11,200
Sim, é aqui que está o seu tubo dividido.

123
00:05:16,480 --> 00:05:18,990
eu vou me afogar
eu mesmo no porão.

124
00:05:19,060 --> 00:05:22,070
Espere, espere. Espere, espere.
Calvin vai consertar isso, ok?

125
00:05:22,080 --> 00:05:23,550
Por que você simplesmente não vem para nossa casa

126
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
e tomar banho?

127
00:05:24,570 --> 00:05:25,830
Ah, isso seria ótimo.

128
00:05:29,740 --> 00:05:31,470
Por favor, me diga que você tem um saca-rolhas.

129
00:05:31,540 --> 00:05:34,210
Droga, garota, são apenas 10h da manhã.

130
00:05:34,230 --> 00:05:35,340
Eu sabia que gostava de você.

131
00:05:37,960 --> 00:05:40,980
Isso é tão legal que eles quebraram
um buraco em nossa parede.

132
00:05:41,050 --> 00:05:43,620
Quando eu crescer quero ser encanador.

133
00:05:45,090 --> 00:05:46,890
Aberração do futuro.

134
00:05:50,090 --> 00:05:52,830
Ok, amigo, isso é ótimo
oportunidade de aprendizagem.

135
00:05:52,900 --> 00:05:54,139
Sinta-se à vontade para perguntar qualquer coisa.

136
00:05:54,140 --> 00:05:55,869
Não existem perguntas idiotas.

137
00:05:55,870 --> 00:05:57,870
Então, como vamos cortar essa seção?

138
00:05:57,940 --> 00:06:00,670
Essa é a pergunta mais idiota
que já ouvi na minha vida.

139
00:06:00,740 --> 00:06:05,020
Vamos pegar uma serra e fazer dois cortes,

140
00:06:05,140 --> 00:06:06,880
e, em seguida, remova a seção quebrada.

141
00:06:06,940 --> 00:06:08,500
Sim, veja, agora eles vão pegar uma serra

142
00:06:08,540 --> 00:06:10,540
e faça dois cortes e retire

143
00:06:10,560 --> 00:06:11,840
a seção quebrada.

144
00:06:11,860 --> 00:06:13,520
Ei, Dave, Dave, isso distrai.

145
00:06:13,580 --> 00:06:14,750
Ah, ok, me desculpe.

146
00:06:14,820 --> 00:06:17,420
Tudo bem, e então,
nós vamos consertar

147
00:06:17,440 --> 00:06:19,250
um novo pedaço de tubo galvanizado.

148
00:06:19,320 --> 00:06:22,020
Veja, então eles estão indo
para remendar uma nova peça

149
00:06:22,090 --> 00:06:23,430
de galvanizado...

150
00:06:23,490 --> 00:06:25,060
Dave.

151
00:06:25,130 --> 00:06:27,660
Entendi, entendi, entendi.

152
00:06:31,480 --> 00:06:32,679
E para proteger o chão,

153
00:06:32,680 --> 00:06:34,069
vamos colocar uma lona

154
00:06:34,070 --> 00:06:35,070
aqui mesmo, ok?

155
00:06:44,950 --> 00:06:46,450
Vocês conseguiram isso, é bom.

156
00:06:46,520 --> 00:06:48,460
Grover, vamos lá fora
e jogar alguma bola.

157
00:06:48,580 --> 00:06:49,920
Você sabe, é uma boa ideia.

158
00:06:49,990 --> 00:06:51,180
Você deveria fazer isso.

159
00:06:51,220 --> 00:06:52,550
Essa é uma boa ideia.

160
00:06:52,620 --> 00:06:54,690
Você deveria fazer isso.

161
00:06:56,460 --> 00:06:59,390
Eu não tinha ideia da nossa casa
estava em péssimo estado.

162
00:06:59,460 --> 00:07:01,470
Quero dizer, nós compramos porque
estava tão perto do meu novo emprego,

163
00:07:01,480 --> 00:07:04,500
e estava no nosso preço
alcance... Essa é a sua peruca?

164
00:07:04,600 --> 00:07:07,070
Seria estranho se não fosse.

165
00:07:07,140 --> 00:07:11,140
Só que eu não sabia que você usava peruca.

166
00:07:11,210 --> 00:07:13,940
Pelo dinheiro que gasto, é melhor não.

167
00:07:14,010 --> 00:07:16,140
Quero dizer, você sabe, alguns dias eu faço.

168
00:07:16,210 --> 00:07:18,310
Isso apenas torna minha vida mais fácil.

169
00:07:18,380 --> 00:07:19,920
Ok, há um roupão de banho

170
00:07:19,980 --> 00:07:23,790
e aqui está uma toalha e um pano.

171
00:07:23,850 --> 00:07:25,390
Por que eu precisaria de uma toalha?

172
00:07:25,460 --> 00:07:26,820
Para se lavar.

173
00:07:26,890 --> 00:07:30,130
Está no nome: pano de lavar.

174
00:07:30,190 --> 00:07:32,890
Eu só pego o sabonete
e esfregue no meu corpo.

175
00:07:32,960 --> 00:07:34,230
Isso é desagradável.

176
00:07:34,300 --> 00:07:37,070
Quero dizer, você está ficando
o sabonete todo sujo.

177
00:07:37,130 --> 00:07:39,900
O sabão não pode ficar sujo. É sabonete.

178
00:07:39,970 --> 00:07:43,470
Espere um minuto, faça branco
as pessoas não usam panos?

179
00:07:43,540 --> 00:07:45,360
Não conheço ninguém que faça isso.

180
00:07:46,440 --> 00:07:48,740
Os negros usam panos?

181
00:07:48,810 --> 00:07:50,750
Não conheço ninguém que não saiba.

182
00:07:52,250 --> 00:07:54,180
- Uau.
- Realmente?

183
00:07:55,560 --> 00:07:58,900
Ok, vá ficar ali,
alinhe seus pés para mim.

184
00:07:58,960 --> 00:08:01,620
Use as luvas, prepare-se, aí vem.

185
00:08:03,990 --> 00:08:06,260
OK. Isso foi ótimo!

186
00:08:06,330 --> 00:08:08,100
Tão perto. Você sabe o que?

187
00:08:08,170 --> 00:08:10,170
Desta vez, tente se mover.

188
00:08:10,230 --> 00:08:12,700
Tudo bem, aqui vamos nós.
Vamos fazer isso de novo.

189
00:08:12,770 --> 00:08:16,340
Pés alinhados comigo, luvas.
Prepare-se, aí vem.

190
00:08:16,410 --> 00:08:18,370
Ótima captura!

191
00:08:18,440 --> 00:08:19,990
Agora vamos soltar a borboleta

192
00:08:20,000 --> 00:08:22,640
e concentre-se na bola desta vez.

193
00:08:22,710 --> 00:08:26,180
Eu preciso que você vá para a porta ao lado
e pegue meu enfiador de tubos.

194
00:08:26,250 --> 00:08:28,950
Estou olhando no YouTube,
e HandyRandy79 diz

195
00:08:28,980 --> 00:08:30,650
há uma maneira mais rápida de fazer isso.

196
00:08:30,720 --> 00:08:34,520
Olá, amigo encanador.

197
00:08:34,590 --> 00:08:37,690
Canos corroídos atrapalham o seu dia?

198
00:08:37,760 --> 00:08:41,630
Bem, vamos dar descarga
esses problemas embora.

199
00:08:42,730 --> 00:08:44,630
Doido!

200
00:08:46,640 --> 00:08:48,670
Olha, eu não sei, pai,
ele tem muitas visualizações.

201
00:08:48,740 --> 00:08:50,070
Ver? Aí está.

202
00:08:50,140 --> 00:08:52,010
Querendo seguir o caminho mais fácil.

203
00:08:52,080 --> 00:08:54,210
Bem, talvez você apenas goste de fazer coisas

204
00:08:54,220 --> 00:08:55,510
mais difícil do que precisam ser.

205
00:08:55,580 --> 00:08:58,020
Não estou fazendo isso da maneira mais difícil, filho.

206
00:08:58,060 --> 00:08:59,580
Estou fazendo isso da maneira certa.

207
00:08:59,750 --> 00:09:02,780
A única vez que o sucesso
vem antes do trabalho

208
00:09:02,850 --> 00:09:04,250
está no dicionário.

209
00:09:04,320 --> 00:09:07,090
Ninguém mais usa dicionário.

210
00:09:07,160 --> 00:09:09,820
Garoto, você poderia ir buscar
o que eu te pedi?

211
00:09:09,890 --> 00:09:11,880
Por que você rejeita todas as minhas ideias, cara?

212
00:09:11,980 --> 00:09:13,910
Você age como se eu nunca tivesse
done anything in my life.

213
00:09:13,980 --> 00:09:15,930
Bem, isso é porque você age
como se você soubesse tudo

214
00:09:15,950 --> 00:09:17,550
porque você assistiu a algum vídeo.

215
00:09:17,620 --> 00:09:20,390
Bem, você sabe, se você
não era um dinossauro,

216
00:09:20,400 --> 00:09:22,290
nós teríamos encomendado
a alavanca do seu caminhão on-line,

217
00:09:22,360 --> 00:09:23,620
aquele tubo teria sido consertado,

218
00:09:23,640 --> 00:09:25,136
e eu teria sido
em casa jogando Fortnite,

219
00:09:25,160 --> 00:09:26,990
eating Fruity Puffs like
um homem totalmente evoluído.

220
00:09:29,530 --> 00:09:31,630
Então sou um dinossauro?

221
00:09:31,700 --> 00:09:35,000
Sim. Um grande e velho asaurus teimoso.

222
00:09:35,070 --> 00:09:37,500
Tudo bem, bem, vou te dizer uma coisa.

223
00:09:37,570 --> 00:09:40,239
E você e Hammy Rammy

224
00:09:40,240 --> 00:09:41,979
consertar você mesmo?

225
00:09:41,980 --> 00:09:44,080
Ei, ei, espere, pai.

226
00:09:44,140 --> 00:09:45,390
Quer dizer, não posso fazer isso sozinho.

227
00:09:45,400 --> 00:09:46,490
Eu não sei o que estou fazendo.

228
00:09:46,510 --> 00:09:48,060
Bem, eu também não.

229
00:09:48,120 --> 00:09:49,480
Quer dizer, sou um dinossauro.

230
00:09:49,550 --> 00:09:52,750
Meus braços são muito curtos para pegar ferramentas.

231
00:09:59,820 --> 00:10:02,400
Ok, aí vem outro.

232
00:10:03,980 --> 00:10:07,120
Oh! Dez seguidas!

233
00:10:07,140 --> 00:10:08,700
Você é incrível.

234
00:10:08,770 --> 00:10:10,270
Você está apenas dizendo isso?

235
00:10:10,340 --> 00:10:11,470
Não, você é.

236
00:10:11,500 --> 00:10:13,480
Quero dizer, você pegou dez bolas de beisebol

237
00:10:13,500 --> 00:10:14,780
e a borboleta.

238
00:10:14,840 --> 00:10:18,550
Quem eu tenho certeza que um dia
fazer uma recuperação completa.

239
00:10:18,610 --> 00:10:21,860
Ah, ei, Calvin, como vai?

240
00:10:21,900 --> 00:10:24,450
Está indo muito bem para mim. eu sou
indo para o ferro-velho.

241
00:10:24,520 --> 00:10:26,190
Vocês terminaram?

242
00:10:26,260 --> 00:10:27,319
Eu desisto.

243
00:10:27,320 --> 00:10:29,999
Malcolm diz que pode fazer isso com o YouTube.

244
00:10:30,000 --> 00:10:31,030
Ele pode?

245
00:10:31,090 --> 00:10:32,230
É melhor você esperar que sim.

246
00:10:32,300 --> 00:10:34,060
Aposto que é melhor esperar que sim?

247
00:10:34,130 --> 00:10:36,600
Uh, você pode assistir Grover por um segundo?

248
00:10:36,670 --> 00:10:37,880
Ah, e, hum,

249
00:10:37,890 --> 00:10:41,640
se ele perguntar, o
borboleta está tirando uma soneca.

250
00:10:45,440 --> 00:10:46,710
Quer jogar pega-pega?

251
00:10:46,780 --> 00:10:48,940
Claro. Você é bom?

252
00:10:49,010 --> 00:10:51,610
Eu sou incrível.

253
00:10:51,680 --> 00:10:53,739
Eh, você tem muitos ganhos

254
00:10:53,740 --> 00:10:55,940
para uma criança com o nome de um Muppet.

255
00:10:55,960 --> 00:10:58,460
Tudo bem, homenzinho.

256
00:10:58,540 --> 00:11:00,150
G-Volte, prepare-se.

257
00:11:00,220 --> 00:11:01,820
Vamos ver o que você tem.

258
00:11:01,890 --> 00:11:03,319
- OK. Você está pronto?
- Sim.

259
00:11:03,320 --> 00:11:06,060
Tudo bem, aqui vai.

260
00:11:06,130 --> 00:11:08,300
- Ah...
- Ai!

261
00:11:11,170 --> 00:11:15,100
Você disse que era incrível.
Isso é por sua conta.

262
00:11:18,580 --> 00:11:21,000
Quem sabia?

263
00:11:32,050 --> 00:11:33,990
Hum...

264
00:11:37,730 --> 00:11:40,530
Droga.

265
00:11:40,600 --> 00:11:42,160
Mamãe?

266
00:11:42,230 --> 00:11:43,670
Vim pegar minha roupa e...

267
00:11:43,730 --> 00:11:46,200
Hum-mm. Hum-mm.

268
00:11:46,270 --> 00:11:48,770
Oh, meu Deus, por favor, não conte à Tina.

269
00:11:48,840 --> 00:11:50,140
Diga-me o que?

270
00:12:00,880 --> 00:12:02,380
Garota...

271
00:12:02,450 --> 00:12:04,020
Sinto muito, eu...

272
00:12:04,090 --> 00:12:06,320
Não sei o que estava pensando.

273
00:12:09,860 --> 00:12:13,060
Ha, ha, ha.

274
00:12:16,730 --> 00:12:20,370
Uau. Ok, porque isso realmente
poderia ter ido de qualquer maneira.

275
00:12:20,440 --> 00:12:22,070
Ok...

276
00:12:22,140 --> 00:12:23,500
Então você não está bravo?

277
00:12:23,570 --> 00:12:25,310
Claro que não.

278
00:12:25,370 --> 00:12:27,370
Ninguém resiste a Lola.

279
00:12:27,440 --> 00:12:28,710
Você a nomeou?

280
00:12:28,780 --> 00:12:30,710
Eu nomeio todas as minhas garotas.

281
00:12:35,990 --> 00:12:38,520
Isso é ainda melhor do que a toalha.

282
00:12:40,990 --> 00:12:43,220
Podemos terminar de jogar pega-pega?

283
00:12:43,290 --> 00:12:46,760
Feito? Ainda não começamos a jogar bola.

284
00:12:46,830 --> 00:12:50,760
Até agora, estivemos apenas brincando de senhorita.

285
00:12:50,830 --> 00:12:53,200
Let me show you something, all right?

286
00:12:53,270 --> 00:12:55,740
Veja, agora, esta é a melhor parte.

287
00:12:55,810 --> 00:12:57,840
Você pode comê-lo.

288
00:12:57,960 --> 00:13:00,120
Eu quero largar o beisebol.

289
00:13:00,190 --> 00:13:03,260
Por que? Só porque você foi atingido uma vez?

290
00:13:03,330 --> 00:13:05,500
Quantas vezes tenho que ser atingido?

291
00:13:07,630 --> 00:13:10,570
Olha, acredite em mim, você não quer desistir.

292
00:13:10,640 --> 00:13:13,270
Tudo bem? Then you'll go
pela vida sendo apenas um punk.

293
00:13:13,340 --> 00:13:14,510
O que é um punk?

294
00:13:14,570 --> 00:13:16,270
Bem, alguém que desiste das coisas

295
00:13:16,340 --> 00:13:17,470
quando eles ficam duros.

296
00:13:17,540 --> 00:13:20,510
Oh. Então você é um punk.

297
00:13:22,260 --> 00:13:23,659
You know, I'm-a chalk that up to you

298
00:13:23,660 --> 00:13:25,660
getting hit in the head.

299
00:13:26,220 --> 00:13:28,290
Quero dizer, porque você
pare de consertar o cano.

300
00:13:28,350 --> 00:13:30,790
Bem, isso é diferente. Você sabe...

301
00:13:30,860 --> 00:13:32,260
Como?

302
00:13:37,330 --> 00:13:39,260
Cara, me devolva meu picolé.

303
00:13:41,170 --> 00:13:43,100
Preparar?

304
00:13:43,170 --> 00:13:46,100
Ok, ligue-o!

305
00:13:46,170 --> 00:13:48,810
Desligue isso! T-Desligue isso!

306
00:13:48,870 --> 00:13:50,640
Desligue isso!

307
00:13:54,080 --> 00:13:55,880
Você está bem?

308
00:13:55,950 --> 00:13:57,820
Isso entrou na minha boca.

309
00:13:59,520 --> 00:14:02,320
Achei que desta vez tínhamos conseguido.

310
00:14:02,390 --> 00:14:06,120
Quer saber, eu não posso fazer isso, Dave.

311
00:14:06,190 --> 00:14:07,490
Você deveria chamar um encanador.

312
00:14:07,560 --> 00:14:09,960
O-o quê? O que você está falando?

313
00:14:10,030 --> 00:14:11,960
Estamos tão perto.

314
00:14:12,030 --> 00:14:13,459
Você sabe, olhe, vamos
apenas respire,

315
00:14:13,460 --> 00:14:14,529
e tentaremos novamente.

316
00:14:14,530 --> 00:14:16,470
Não, eu não sei por que eu
pensei que poderia consertar isso.

317
00:14:16,540 --> 00:14:18,240
Você sabe, acho que meu pai estava certo.

318
00:14:18,300 --> 00:14:20,840
Acho que escolho o caminho mais fácil.

319
00:14:20,910 --> 00:14:25,080
Bem, tomando o caminho mais fácil
é o que você está fazendo agora.

320
00:14:25,140 --> 00:14:26,880
E o que isso quer dizer?

321
00:14:26,980 --> 00:14:28,650
Bem, você está desistindo,

322
00:14:28,710 --> 00:14:31,120
mesmo que você esteja tão perto.

323
00:14:31,180 --> 00:14:32,896
E você tem todas as ferramentas
você precisa aqui.

324
00:14:32,920 --> 00:14:35,250
Você só está perdendo uma coisa.

325
00:14:38,960 --> 00:14:41,090
Sua confiança.

326
00:14:43,630 --> 00:14:46,760
Dave, quão brega você consegue ser?

327
00:14:46,840 --> 00:14:48,730
Bem, eu te mostraria, mas...

328
00:14:48,800 --> 00:14:52,000
Eu precisaria das duas mãos.

329
00:14:56,980 --> 00:15:00,180
Hum.

330
00:15:00,250 --> 00:15:02,550
Você sabe quem cresceu
neste bairro?

331
00:15:02,620 --> 00:15:04,180
Jackie Robinson.

332
00:15:04,250 --> 00:15:05,350
Quem é aquele?

333
00:15:05,420 --> 00:15:06,950
"Que é aquele?"

334
00:15:07,020 --> 00:15:10,020
O que eles ensinam a vocês, crianças, na escola?

335
00:15:10,090 --> 00:15:13,090
Esta semana, aprendemos uma nova postura de ioga.

336
00:15:13,160 --> 00:15:15,790
Uau.

337
00:15:15,860 --> 00:15:19,630
Cada criança deixada para trás.

338
00:15:19,700 --> 00:15:21,690
Bem, Jackie Robinson era

339
00:15:21,700 --> 00:15:24,400
o primeiro jogador de beisebol negro
para jogar nas ligas principais.

340
00:15:24,470 --> 00:15:26,100
Agora, se ele tivesse desistido,

341
00:15:26,170 --> 00:15:28,440
o esporte não seria o que é hoje.

342
00:15:28,510 --> 00:15:30,810
Você conhecia Jackie Robinson?

343
00:15:30,880 --> 00:15:33,480
Quantos anos você acha que eu tenho?

344
00:15:33,550 --> 00:15:37,310
Não sei. Bastante?

345
00:15:39,650 --> 00:15:44,420
Olha, o que quero dizer é que nada
que vale a pena na vida é fácil.

346
00:15:44,490 --> 00:15:46,420
Você sabe, Malcolm e eu, costumávamos

347
00:15:46,490 --> 00:15:48,430
fique aqui até escurecer,

348
00:15:48,490 --> 00:15:51,800
você sabe, apenas jogando
a bola para frente e para trás.

349
00:15:51,860 --> 00:15:53,900
Transformou-o em um
muito bom jogador.

350
00:15:53,970 --> 00:15:55,830
Sou um bom jogador?

351
00:15:55,900 --> 00:15:57,400
Não, seu lixo puro.

352
00:15:58,870 --> 00:16:01,610
Agora, vamos lá, cara.

353
00:16:01,670 --> 00:16:05,510
Só estou dizendo, se você continuar
praticando, você pode melhorar.

354
00:16:05,580 --> 00:16:08,110
Talvez eu pudesse ser o
próxima Jackie Robinson.

355
00:16:08,180 --> 00:16:11,620
Claro. Sim, você vai abrir
portas de oportunidade

356
00:16:11,640 --> 00:16:13,150
para homens brancos em todos os lugares.

357
00:16:15,020 --> 00:16:17,020
Vamos, cara, vamos
voltar a jogar beisebol.

358
00:16:17,090 --> 00:16:18,220
Vamos fazê-lo.

359
00:16:18,320 --> 00:16:20,220
Desta vez, posso tentar acertar?

360
00:16:20,320 --> 00:16:21,460
Claro.

361
00:16:21,530 --> 00:16:24,830
Não poderia ser muito pior
do que sua captura.

362
00:16:24,900 --> 00:16:26,960
Tudo bem.

363
00:16:27,030 --> 00:16:28,600
Quero que você configure agora.

364
00:16:28,670 --> 00:16:30,270
Eu vou jogar a bola para você,

365
00:16:30,340 --> 00:16:32,500
e eu quero que você balance forte, certo?

366
00:16:32,570 --> 00:16:34,510
Balance como um homem, não como um rato.

367
00:16:34,570 --> 00:16:36,470
- Tudo bem.
- Você está pronto?

368
00:16:36,540 --> 00:16:37,840
Aqui vamos nós.

369
00:16:37,910 --> 00:16:39,940
Oh!

370
00:16:41,210 --> 00:16:44,850
Traga-me outro picolé.

371
00:16:44,920 --> 00:16:47,700
Oh meu Deus.

372
00:16:47,720 --> 00:16:49,450
Eu amo ser morena.

373
00:16:49,520 --> 00:16:51,820
Quem disse que as loiras se divertem mais?

374
00:16:51,890 --> 00:16:53,890
Eu faço.

375
00:16:53,960 --> 00:16:56,330
Hee-hee!

376
00:16:56,400 --> 00:16:59,900
Ei, ei, olhe, eu sou o
homem no espelho.

377
00:16:59,970 --> 00:17:02,570
Ah, quer saber? Isso
é o favorito do seu pai.

378
00:17:02,640 --> 00:17:04,450
Na verdade, eu
acho que eu estava usando isso

379
00:17:04,470 --> 00:17:05,640
na noite em que criamos você.

380
00:17:05,700 --> 00:17:09,210
OK. Bruto.

381
00:17:09,280 --> 00:17:10,810
Isso é tão divertido.

382
00:17:10,880 --> 00:17:12,180
Eu precisava de uma boa risada.

383
00:17:12,240 --> 00:17:13,940
Ah, se você realmente quer rir,

384
00:17:14,020 --> 00:17:17,310
você tem que experimentar Kiki.

385
00:17:17,380 --> 00:17:21,150
Eu queria muito, mas eu
não tinha certeza se estava tudo bem.

386
00:17:21,170 --> 00:17:24,520
Ah, claro, mas primeiro você tem
para dizer Vidas Negras Importam.

387
00:17:24,590 --> 00:17:28,160
É claro que vidas negras são importantes.

388
00:17:28,230 --> 00:17:30,190
Rapaz, pare de brincar com ela.

389
00:17:30,260 --> 00:17:33,100
Ele está brincando. Mas boa resposta, garota.

390
00:17:34,970 --> 00:17:37,170
Tudo bem, deixe-a rasgar.

391
00:17:41,970 --> 00:17:43,910
Estamos bem?

392
00:17:45,810 --> 00:17:48,050
Estamos bem!

393
00:17:48,110 --> 00:17:49,580
Estamos bem?

394
00:17:49,650 --> 00:17:51,350
- Estamos bem!
- Consertamos o cano!

395
00:17:51,420 --> 00:17:52,880
- Consertamos o cano.
-Ah!

396
00:17:52,950 --> 00:17:54,650
Nunca me senti mais homem.

397
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
- Conseguimos, cara.
- Conseguimos.

398
00:17:56,990 --> 00:18:00,220
Isso tem Handsy Randsy
escrito em tudo.

399
00:18:03,660 --> 00:18:05,470
Então, como foram as coisas com Grover?

400
00:18:05,500 --> 00:18:06,530
O que vocês fizeram?

401
00:18:06,650 --> 00:18:09,420
Bem, continuamos
trabalhe em sua captura.

402
00:18:09,490 --> 00:18:11,450
E então ele acertou um duplo.

403
00:18:11,520 --> 00:18:13,290
Realmente?

404
00:18:13,360 --> 00:18:16,860
Sim, uma polegada para a esquerda,
teria sido um triplo.

405
00:18:16,930 --> 00:18:21,430
Bem, acabamos de terminar,
e... veja isso.

406
00:18:21,440 --> 00:18:23,330
Malcolm fez um trabalho incrível.

407
00:18:24,700 --> 00:18:26,600
Hum.

408
00:18:31,540 --> 00:18:33,540
Sim, está tudo bem.

409
00:18:33,610 --> 00:18:35,880
Eu acho que é um pouco

410
00:18:35,940 --> 00:18:37,556
- melhor que isso.
- Ah, não, não.

411
00:18:37,580 --> 00:18:39,510
Isso é legal. "Tudo bem" é o jeito do meu pai

412
00:18:39,580 --> 00:18:42,150
de dizer que fiz um ótimo trabalho e
ele sente muito por não poder dizer isso

413
00:18:42,220 --> 00:18:44,820
então ele diz "tudo bem".

414
00:18:44,890 --> 00:18:46,220
Tudo bem.

415
00:18:47,920 --> 00:18:50,270
Ei, voltarei amanhã e
ajudá-lo a consertar esse buraco.

416
00:18:50,290 --> 00:18:52,060
Oh sim. Ótimo. Uh,
o-o que eu devo a você?

417
00:18:52,130 --> 00:18:54,010
Ah, nada, cara. A coisa
é que somos vizinhos.

418
00:18:54,030 --> 00:18:55,160
Da próxima vez, você me entende.

419
00:19:00,470 --> 00:19:01,900
Você viu isso?

420
00:19:01,970 --> 00:19:03,700
Sim. Acabei de ver meu filho falido

421
00:19:03,810 --> 00:19:05,910
recusar um dinheiro perfeitamente bom.

422
00:19:05,970 --> 00:19:09,350
Realmente? Porque acabei de ver alguém

423
00:19:09,380 --> 00:19:11,810
quem deve ter sido criado
por um ótimo pai.

424
00:19:18,700 --> 00:19:21,490
Quero dizer, Tina teve um pouco
algo a ver com isso,

425
00:19:21,500 --> 00:19:23,160
Eu acho.

426
00:19:23,230 --> 00:19:25,750
Então Grover está começando a
melhorar no beisebol?

427
00:19:25,780 --> 00:19:26,840
O que você fez?

428
00:19:26,880 --> 00:19:28,100
Bem, eu parei

429
00:19:28,160 --> 00:19:30,530
dizendo a ele que ele era incrível,
e o fez merecer.

430
00:19:32,020 --> 00:19:34,230
Eu provavelmente poderia fazer um
um pouco mais disso.

431
00:19:34,300 --> 00:19:35,900
- Hum-hmm.
- Embora,

432
00:19:35,970 --> 00:19:39,870
um pouco de reforço positivo
nunca machucou também.

433
00:19:39,940 --> 00:19:42,210
Sim, talvez não.

434
00:19:43,810 --> 00:19:46,410
Olhe para nós.

435
00:19:53,090 --> 00:19:56,190
Dois pais,

436
00:19:56,260 --> 00:20:00,030
você sabe, resolvendo problemas juntos.

437
00:20:02,220 --> 00:20:05,730
Mas, você sabe, do nosso jeito.

438
00:20:05,800 --> 00:20:07,730
Calvino?

439
00:20:10,180 --> 00:20:11,540
Tudo bem.

440
00:20:15,120 --> 00:20:17,090
Ei, querido, você viu meu, uh...

441
00:20:18,160 --> 00:20:19,990
Uau.

442
00:20:20,060 --> 00:20:23,160
Bem, tudo bem.

443
00:20:23,480 --> 00:20:25,780
Não vejo Coco desde
fomos expulsos

444
00:20:25,850 --> 00:20:28,080
daquele concerto do Jodeci.

445
00:20:28,150 --> 00:20:29,690
Onde você esteve, garota?

446
00:20:29,750 --> 00:20:33,920
Hum. Eu estive esperando por você, Shaft.

447
00:20:33,990 --> 00:20:35,390
- Oh. OK.
- Hum-hmm.

448
00:20:35,460 --> 00:20:37,960
Uh-huh, uh-huh. Ah!

449
00:20:38,000 --> 00:20:40,030
- Ah, sim.
- Uh-huh.

450
00:20:41,370 --> 00:20:42,700
Eu sou um péssimo filho da puta...

451
00:20:42,770 --> 00:20:44,070
Cale a boca.

452
00:20:48,700 --> 00:20:53,700
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --